Hé, comment était ton été ? Salut, Gary, comment était ton été ?
Hé, comment était ton été ?
Hé, Jack, Voilà mon pote !
Marchez avec moi, Lemon.
Vous avez l'air en forme.
Et dire que je ne vous ai pas parlé depuis votre attaque.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Personne au siège ne sait à propos de mon attaque,
et je veux que ca reste ainsi.
Je suis de retour, Lemon. J'ai eu l'été le plus productif de ma vie.
Moi aussi.
Toutes mes émissions estivales ont marché.
"A la recherche du nouveau pirate"
"Etes vous plus intelligent qu'un chien ?", "L'île des MBAB"
"L'île des MBAB" ?
25 mères chaudes, 50 jeunes, aucune régles.
Ah oui.
Une de ces femmes ne s'est pas avérée être une prostituée ?
Ça ne veut pas dire qu'elle n'était pas assez sexy...
J'ai passé un excellent été aussi.
Et...
vous avez tout fait refaire... ou...
Monsieur, j'ai les derniéres promos pour la SeinfeldVision.
Oh, merveilleux !
C'est quoi la SeinfeldVision ?
J'ai réalisé que NBC possédait des centaines d'heures de vidéo de Seinfeld.
prises de leur énorme et couronné succès de la série Seinfeld.
Donc mes vieux techniciens ont réussi à capturer digitalement Seinfeld,
et maintenant on peut en théorie lui faire dire ou faire ce que l'on veut.
Donc pour le mois d'octobre,
toutes nos prime time accueilleront une appariation digitalisée spéciale de...
M. Jerry...
Seinfeld.
Si vous ne l'avez pas tué... Pourquoi ne pas être resté ?
Arrêter de me persécuter !
SeinfeldVision
Sauvez la pom-pom-girl Sauvez le monde.
"Sauvez la pom-pom-girl Sauvez le monde"
Ouais, c'est ce que je viens de dire !
SeinfeldVision
À prendre... ou à laisser ?
Je vais accepter l'offre du banquier !
Est ce que Jerry Seinfeld est au courant ?
Jerry est en Europe en famille en ce moment.
Et le temps qu'il revienne, la SeinfeldVision sera un énorme succès.
et ses enfants iront à l'école,
et leurs amis diront qu'ils l'ont aimé dans l'épisode de "Medium" d'hier soir,
et il...
Il va adorer.
J'ai passé un super été.
J'ai commencé un édredon. Je fais du yoga deux fois par semaine.
Je porte des claquettes en public.
Je sens vraiment que ca va être mon année.
Le plus gros perdant.
Alors, que c'est il passé avec Floyd ?
On a rompu.
On a décidé qu'une relation longue distance était incensée,
et je me sens bien à propos de ca.
Lemon, Je suis sur de deux choses :
Un : vous ne finirez jamais cet édredon.
Je sais.
et vous n'avez pas oublié Floyd
Non, vraiment, Jack.
Je vous le dis, c'est mon année.
Je sens que l'émission va être superbe,
et je suis certaine que je vais rencontrer quelqu'un d'autre.
Lemon, les femmes de votre âge sont plus aptes à être enfermée dans un zoo que d'être mariée.
Contente de vous avoir vu. Au revoir.
Contente qu'on aille aussi bien l'un que l'autre.
Inscrivez "Floyd" sur cet édredon.
Yo, Ken, je vais utiliser la cuisine pour en faire ma salle de bain
Fais passer le mot.
Qu'est ce que c'est ?
La femme de M. Jordan l'a mit dehors.
Elle a annulé toutes mes cartes de crédit et a obtenu la garde de Grizz.
Je peux mettre mon perroquet dans ton bureau ?
Non rentres chez toi et excuses toi auprès de ta femme.
Quoi ? Je ne vais pas m'excuser !
Parce que pour une fois dans ma vie, je n'ai rien fait de mal.
Depuis combien d'années tu me connais, Liz Lemon ?
Une.
Donc tu sais que j'aime aider les prostitués travesties.
Je crois pas savoir ça, non.
C'est vrai. Il ne fait rien de mal.
Il essaye de les faire rentrer dans une école d'informatique.
Donc un jour de travail, je vois cette jeune mec près des poubelles.
Je me gare et dit,
"Tu n'as pas à vivre ta vie comme ca"
"Tu peux être un monstre et faire du traitement de texte"
- Bien sur - "Et pourquoi pas greffière ?"
"Crois en toi."
Bien sûr.
Donc pendant que je luttais dans les ordures pour sortir ce mec,
un papazarri est sorti de nul part et a pris une photo de moi.
Tracy Jordan et sa femme Angie.
Oops.
Donc non seulement vous teniez une prostitué travestie
ils ont confondus "ille" avec Mme. Jordan, oui Madame.
Et ils pensent qu'elle a l'air mieux ici que pendant les Grammys de 2004.
Qui va faire mes comptes ? Qui va écrire mes blogs ?
Qui va faire la cuisine pendant la soirée taco du mercredi ?
OK, bien, Kenneth,
Tu vas aider Tracy avec toutes les choses non-sexuelle que Angie ferait pour lui.
Donc, il est comme ma femme de bureau ?
Bien sur, faisons comme ca.
Kenneth Parcell, Acceptez vous cette bague ?
pour la vendre dans le quartier juif de Midtown,
et utiliser l'argent pour s'acheter une Nintendo Wii ?
Oui. Oui. Mille fois oui !
Liz, comment c'est passé ton été ?
Bien. Floyd...
Parce que mon jeu a été formidable.
Il n'y a rien de comparable à faire un spectable en direct à Broadway.
Tu sais, Jojo,
Quand la vie ne fait que te prendre tes anchois
recouvre les avec du fromage.
Et fait une pizza !
Je suis desolé d'avoir loupé ça.
Ça fait comme le film et...
Qu'est ce qu'il t'es arrivé ?
Est ce que j'ai l'air grosse ?
Liz je devais manger quatre parts de pizza sur scène à chaque représentation.
Jenna ça fait 32 parts de pizza par semaine !
Non ça ne peut pas faire ca.
C'est comme si j'avais pris le goût à tout ça...
Et je n'arrive pas à reperdre...
Tu dois m'aider.
Comment je suis supposé... Oh c'est pire de derrière.
Je suis sur le coup.
Elle doit perdre 15 kilos ou en gagner 30.
Entre les deux ça n'a pas sa place à la télé.
Je ne peut pas croire que je vous ai manqué.
Est ce que Jack a dit quelque chose à propos de mon poids ?
Non il n'a rien dit, il n'a rien remarqué personne n'a rien remarqué.
Yowza !! Oh !! Ah !!
Hé M. Michelin, j'adore vos scooters.
OK tout le monde bienvenue.
Vous pourriez me demander ce qu'il s'est passé entre mon petit ami Floyd et moi cet été,
la réponse est : on a rompu.
Mais je vais bien
Floyd le noir ?
OK, vous vous en fichez. Je m'en fiche aussi.
Donc super.
Je veux une cinquantaine d'idées de chacun de vous pour demain matin.
Il faut que je vous demande quelque chose.
Evite moi.
Ne te tiens pas près de moi.
Voudriez vous être demoiselle d'honneur pour mon mariage ?
C'est très gentil.
Mais je pense avoir passé l'âge pour ça.
Oh, je suis desolé.
C'est dur pour vous à cause de votre rupture avec ce Floyd.
Quoi... Non.
Tu sais quoi, je serais ravi... Nous serions ravi d'être tes demoiselles d'honneur.
Super.
On aura besoin de faire du shooping alors demain.
Rendez vous à "Laifess" à 10h00.
Maintenant j'ai mon "quelque chose de vieux".
Le soleil est levé, M. Jordan.
J'ai pas pu dormir la nuit dernière.
Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.
Elle sait que je peux pas dormir sans le son de l'océan et l'odeur du bacon...
Alors dépéchez vous et profitez de votre seconde chance,
parce que j'ai une journée bien remplie.
On va commencer par vous sortir du lit,
prenez les affaires dont vous avez besoin ici,
ensuite, un ancien ami de l'université organise une fête prénatale à Long Island.
Donc nous passerons par là.
Pour le dîner, j'ai pensé qu'on pouvait rester là
et manger le reste de cette soupe que j'ai fait hier.
Je ne fais rien de tout ça !
D'accord. Très bien.
Je suis allé à votre film où vous jouez un vampire noir.
Mais je suppose que je dirais à mes amis que vous avez une migraine.
Bon compromis, femme de bureau.
Hey, vous savez où je peux trouver Jack Donaghy ?
J'ai un problème à régler avec ce gars.
Je ne sais pas quel problème je vais règler,
Mais il a des problèmes, Et je vais en régler un.
Vraiment ?
Les mariages sont si bizarres.
Ce voile coûte plus cher que mon canapé.
C'est pour rire ou tu as vraiment un canapé à 300 dollars ?
Deux.
Quoi ?
Tu n'as jamais prétendue être une mariée quand tu étais petite ?
Si. Je ne l'ai juste jamais romancé.
C'est mon mari, Saul Rosenbear,
Et ça c'est son fils Richard d'un mariage précédent.
Et ensuite il m'a trompé avec un agneau.
Liz, cette robe est incroyable. Mais ils ne l'ont pas à ma taille.
Tu peux l'essayer pour moi pour que je vois à quoi ça ressemble ?
Oui. Tu es plus prêt, Liz. Tu l'essayes.
Je veux dire, je pourrai l'essayer, mais...
Amusant... C'est amusant.
Monsieur, Jerry Seinfeld est ici pour vous voir.
Vous m'avez dit qu'il était en Europe !
Il a l'air contrarié ?
Comme le jour où j'ai ténté de vous tenir la main dans le jet.
Retenez le quelques minutes, le temps que je me prépare.
Et appellez "Legal".
Oh, mon Dieu. Si je couvre mon bon oeil,
Tu ressembles exactement à Courtney Cox.
Celle-ci est vraiment belle, chérie.
Et c'est soldé à 40%.
Oh, non.
Aris me tuerait si j'achetais une robe en solde.
Je ne peux pas.
Elle est vraiment belle, n'est-ce pas ?
Vous devriez l'acheter et l'a garder pour votre mariage.
Non, non. Je suis célibataire.
Ça va bien.
Mais vous ne pensez pas que vous allez vous marier un jour ?
Vous essayez de faire une vente.
Je sais comment ça marche.
Oh, merci.
Oui ? Jack ?
Non, bien sûr que je suis au bureau. Oui.
Retenir qui ?
Voici notre salle de contrôle. Il n'y a... Personne dedans.
Désolé, il n'y a rien à voir.
Nous venons juste de revenir de vacances hier.
Les vacances de tout le monde étaient bien ?
Les miennes étaient super.
J'ai lu, genre, deux livres, j'ai rompu avec mon copain.
Mais ça va. Je m'en suis remise.
Vous vous parlez toujours ?
Oh, non, non...
Je ne lui ai pas parlé depuis, euh...
Le 9... Août...
à 16h17 ?
Ce n'est pas fini.
Oh si c'est fini. J'en ai fini.
Non, ce n'est pas fini avant que vous ne pas prenez le téléphone,
que vous disiez "Je ne t'aime plus",
qu'il dise, "Je ne t'aime plus non plus."
Je passe te chercher dans 20 minutes, on va manger de la galette."
De la galette oui !
C'est ce que je veux. Je vais l'appeler.
Liz Lemon. Il faut que tu ailles chez moi.
et prétendre que tu fais un sondage pour le groupe Ranford.
Et demander à ma femme si elle couche avec D.L. Hughley !
Non. Je ne fais rien de tout ça.
J.S. !
Oh, Tracy.
Quoi de neuf ?
Liz Lemon, moi et ce mec on faisait des standup ensemble.
Tu te rappelles de la nuit où on a fait une partie à trois avec Elayne Boosler ?
Je ne pense pas que c'était moi.
Ah, ouais.
Tu sais quoi ?
Je pense que c'était un miroir.
J.S., C'est mon Kenneth.
Ah, oui.
Encore vous, salut !
Jonathan, quand est-ce qu'il va rencontrer Jerry ?
Ça en prend du temps.
- M. Donaghy est parti. - Quoi ? Quand ?
Il y a quelques minutes.
Jack ?
Jack.
Jerry ? C'est toi ?
Personne m'a dit que tu étais là.
Oh, je suis là, Jack.
Kenneth, pourquoi vous m'avez pas dit que M. Seinfeld était là ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Bonjour ?
Bonjour, excusez-moi, pourrai-je parler à Floyd s'il vous plaît ?
Oh, il est dans la... douche.
Je fais un sondage pour le groupe Ranford.
Et, euh... Quel âge avez-vous ?
Et votre poids ?
Et quand était la dernière fois que vous avez fait l'amour ?
Qui c'est ?
Qui êtes vous ?
Je suis votre pire cauchemar voilà qui je suis !
Il a déja ramené une fille chez lui !
C'est si embarrassant pour toi.
Comment je peux t'aider, Jerry ?
Jack, j'étais en Europe avec ma famille dans un pays que seul les riches connaissent.
Svenborgia ?
Non. Mieux.
Mais je ne peux pas te le dire.
Bref,
Ma mère a appelé pour me dire que j'allais être dans New York - Unité Spéciale !
Et Urgences.
Donc j'ai appelé mon agent pour trouver quand j'avais fait ces choses ?
C'est ce qui est beau, Jerry. C'est avec des ordinateurs.
Quand tu vas voir ça, tu vas adorer.
25 mamans sexy.
50 jeunes garçons.
Et une star américaine de la comédie.
Ce mercredi dans l'Ile des MABA.
Sérieusement ? C'est vraiment ton pitch ?
Okay. J'ai compris.
C'est une rue à double sens.
D'accord, Jerry.
Dans quel série de la NBC veux-tu être intégré par ordinateur ?
J'aime Lost.
C'est de vous, les gars ?
Jerry, Ne sois pas difficile.
En fait il se trouve que SeinfeldVision est parfaitement légal,
et tu ne peux rien faire pour arrêter cela. Je suis désolé, mais...
C'est le business.
Voilà du business.
Et si j'achetais NBC et la transformais en la plus grande allée de Midtown ?
Jerry, allons. Tu vas acheter NBC,
comme si tu avais 4 millions de dollards qui trainent comme ça...
Jerry, je suis désolé. Donne moi deux jours...
Je trouverais quelque chose que tu aimeras.
Et puis, tu m'es redevable.
Rappelle toi, St. Barts, je t'ai sauvé de ce requin ?
D'accord, Jack.
Je reviendrais.
Mais je pense encore que tu as tué un dauphin.
Bonjour, je suis la pour déposer les photos d'inspiration.
Et vous êtes la mère ?
Demoiselle d'honneur.
C'est ma robe !
Ne l'achetez pas. Ça ne vous va vraiment pas !
Ouais, vous me remercierez...
- Cette robe est toujours à vendre ? - Oui.
Vous savez, beaucoup de femmes achètent la robe qui leur va quand elles la voient,
et ensuite elles font confiance au fait que leur mari viendra.
Ouais. C'est mon année.
Je veux dire, Floyd est passé à autre chose
Je passe à autre chose également
Je le fais juste dans l'ordre que je veux
Je vais m'acheter cette robe de mariée, ensuite j'aurais un bébé,
et ensuite je vais mourir,
et enfin je rencontrerais un mec super mignon au paradis.
Oui.
Je ne rigole pas, la blonde.
Sortez de cette robe.
Je vais avoir besoin de séparer cela sur plusieurs cartes de crédit.
Lemon, je suis en temps de crise.
J'ai déjà vendu de la pub pour de 20 millions de dollars pour Seinfeldvision
et Jerry veut tout arrêter.
Mais je m'en fiche car je réussi en temps de crise.
C'est la où je suis au top.
Et le fait que je n'ai absolument aucune idée de comment réussir me rends plus énergique.
J'ai réfléchit toute la nuit, allons y.
En 1 : Tuer Seinfeld.
En 2 : Tuer Seinfeld puis me suicider.
En 3 : Tuer Seinfeld, m'enfuir en Svenborgie et me suicider ensuite.
- Jack, c'est pas mon jour non plus. - En 70 : Vous séduisez Seinfeld.
Attendez, pourquoi le fait que je séduise Seinfeld soit seulement en 70 ?
En 71 : Je feinte un ouragan,
et tout ce qui est programmé et repoussé.
Ce sont vraiment de mauvaises idées.
Il n'y a pas de mauvaises idées en se remuant les méninges, Lemon.
Je trouverai quelque chose d'ici la.
J'y arrive toujours.
Tout simplement parce que je suis bon.
C'était en solde.
Je suis en colère contre toi, Ken.
J'ai vu comment tu regardais Seinfeld.
Tu avais pour habitude de me regarder comme ça.
Quoi, je ne suis plus une assez grande star pour toi ?
Je ne vais même pas répondre à cela.
Surtout après avoir ramené tout ces oreillets ici,
et que vous n'avez même pas remarqué.
Salut tout le monde.
Je sais ce que vous pensez.
Comment j'ai fais pour perdre 10 kilos en un seul jour ?
Je ne l'ai pas fait.
C'est un trompe l'oeil.
Regardez moi ça.
Hé, Liz il faut que tu vois ça.
Jenna ressemble à une banane...
Non, la vraie folle est la dedans.
Liz a perdu la boule.
Elle était en solde !
Tu n'avais pas rompu avec Floyd ?
C'est le cas, et je gère cela très bien.
Je viens d'acheter une robe.
Je n'ai pas besoin de la permission de la société pour m'acheter une robe blanche.
Qui a dit que c'était une robe de mariée ?
En Corée, ils portent du blanc aux enterrements.
Bon, et bien, Je suis responsable maintenant.
Rentrez tous chez vous !
Je ne suis pas folle, Frank !
Je vous fait le serment... que si besoin...
Je me marierais à moi même.
Et je ne suis pas embarrassé du fait que vous me voyez porter cette robe.
Donc, tu as l'intention de porter ça... toute la journée ?
Oui, pluie de chocolat, peut être bien.
Liz, Seinfeld est la, et Jack n'est pas prêt pour le recevoir.
Donc tu dois le refaire visiter.
Merveilleux.
Bonjour, Jerry.
Et bien, et bien... Vous avez appelé votre petit ami.
Oui, je l'ai fait.
Et ça c'est bien passé ?
Non, pas du tout, Jer. Une femme a répondue.
Déjà une autre femme ?
- Et vous lui avez dit ? - J'ai fais un faux sondage.
Vous avez fait le coup du faux sondage ?
Je sais. Je n'en n'ai pas fini.
Et maintenant je porte cela.
Qu'est ce qui se passe avec ma vie ?
Etes vous en train de m'imiter ?
Non ! C'est comme ça que je pleure.
Je crois que je suis un peu insulté !
Vous êtes insulté ? Moi je pleure !
Je n'ai rien trouvé.
Monsieur Seinfeld est la !
Je n'ai rien trouvé.
Oh, Jerry, fabuleux !
S'il vous plaît, entrez.
Je peux vous offrir de l'eau ?
Non, merci.
Vous voulez du thé,
du café, du café glacé,
on a du thé glacé, on a du jus de fruit...
Très bien, je vais juste...
Servez moi un verre d'eau si on peut avancer.
OK !
J'ai une présentation pour vous.
Cette présentation va... vous épater !
Laissez moi juste fermer ce rideau pour qu'on ait aucun reflet sur l'écran.
Comment était votre week-end ?
On est Jeudi !
Je veux dire, le week-end dernier ?
Il était très bien.
On peut juste voir cette présentation s'il vous plaît ?
C'est SeinfeldVision.
Je donne à l'Amérique...
les programmes qu'ils aiment...
avec les stars qu'ils aiment...
Pour un... mois incroyable.
de télévision !
Que ce que vous faites, bordel ?
Mon dieu, Jerry, mon dieu !
Je n'ai rien ! Je n'ai rien !
Vous devez faire ça pour moi, s'il vous plaît !
Oh, s'il vous plaît, j'ai déjà vendu la publicité.
Qu'est ce qui se passe avec vous tous ?
Qu'est ce qui est arrivé à cette chaîne ?
Dites à vos fous d'arrêter !
D'accord, Kenneth.
Bon, écoutez, Seinfeld.
Je vous donne 1 million et 5 spots de pub, pour votre film animé "Bee Movie".
Et vous me laissez passer ça une semaine.
2 millions pour l'oeuvre de charité de mon choix.
10 spots de pubs gratuits pour "Bee Movie"
Sortie le 2 Novembre.
Et je ne fais rien.
Je diffuse SeinfeldVision 3 soirs,
Je te donne 1,5 million pour l'oeuvre de ton choix,
Une promo illimitée au "Today Show", et tu me donnes le nom du pays ou tu étais.
Une seule soirée.
Médecins sans frontières.
Roker dans le costume de Bee.
Grenyarnia.
Mon dieu !
Oh non. Est ce qu'un coréen est mort ?
Non, Tracy.
C'est un robe de mariée.
Ne le fait pas, Liz Lemon.
Je sais que la relation qu'on a avec Kenneth semble parfaite,
mais c'est du boulot, mince alors. C'est du boulot.
- Comment ç'était avec Seinfeld ? - Je crois que je l'ai poussé à bout.
Mon dieu Lemon. Qu'est ce qui vous arrive ?
C'était censé être votre année ?
Je n'ai même pas pu tenir une semaine.
Je ne suis pas vous Jack !
Je ne peux pas avoir une crise cardiaque et prétendre que rien ne s'est produit.
Je ne peux pas rompre avec quelqu'un et m'en remettre tout de suite.
Je ne suis pas vous. Je suis juste moi !
Lemon, ne dites pas que vous êtes juste vous.
Parce que vous êtes meilleur que vous.
Je ne vais pas vous laisser abandonner.
Ça va être notre année !
Donnez moi le jambon.
J'aime bien le jambon.
Allez !
Transcript : www.ydy.com
Traduction : Logan, Puntos et NicoLeary
www.top-series.net
Une serviette à 4000 dollards.
Je suis belle quand même non ?
N'exagérez pas, Lemon.
www.tvsubtitles.net